VÍDEO: casal de intérpretes emociona ao traduzir música para Libras em votos de casamento

Casal de intérpretes de Libras viraliza ao fazer votos com música na língua de sinais
O amor pode ser demonstrado de diversas formas. Para alguns, as palavras já são suficientes; para outros, o sentimento precisa estar em ações, presentes ou surpresas. No casamento de duas intérpretes de Libras de Sorocaba (SP), o amor foi traduzido em sinais durante os votos, quando as noivas interpretaram uma música para os convidados na Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Para o Dia Nacional do Tradutor e Intérprete de Libras, celebrado neste domingo (26), o g1 conversou com o casal, que fugiu das tradições comuns de rituais no casamento e decidiu unir o amor que sentem uma pela outra com a profissão. O vídeo dos votos viralizou nas redes sociais. Assista acima.
📲 Participe do canal do g1 Sorocaba e Jundiaí no WhatsApp
Aline Marchetti e Bárbara Helen de Almeida Silva Marchetti se conheceram por meio de amigos em comum há três anos, mas não se apaixonaram logo de cara. Depois de um tempo de convivência, Aline se declarou para Bárbara, que correspondeu ao afeto.
“Quando conheci a Aline, ela já era da área da Libras e eu estava finalizando o meu curso. A Aline tem muitos amigos surdos então, eu me vi em um cenário onde praticava a minha Libras quase que diariamente. Hoje, ambas trabalhamos na área de Libras e somos realizadas profissionalmente” , destacou Bárbara.
Vídeo de casamento da Bárbara e Aline Marchetti, de Sorocaba (SP), viralizou nas redes sociais e acumula mais de 80 mil visualizações no Instagram
Aline Marchetti/Arquivo pessoal
O casamento das intérpretes foi no dia 17 de janeiro e, segundo as noivas, precisava ter um ritual único que representasse a relação das duas, incluindo os convidados surdos e ouvintes.
Nada de mãos amarradas, caixas de vinho ou areia. As noivas apresentaram a música “Na linha do tempo”, sucesso da dupla Victor e Leo, na Língua Brasileira de Sinais.
Entre as palavras comunicadas na música estavam “sol”, “prata”, “lua”, “estrelas”, “desenhar”, “céu”, “escrever” e “destino”. No Instagram, o vídeo acumula mais de 82 mil visualizações.
“Começamos a refletir sobre o que fazia sentido pra gente e sobre o público que estaria em nosso casamento. A música fala sobre destino, e é assim que a gente se identifica, principalmente porque a Bárbara nunca pensou que fosse ficar comigo. Decidimos unir a música que nos representa sobre destino e Libras, que é nossa paixão. Foi especial para os nossos convidados surdos e também surpreendemos o público ouvinte”, disse Aline.
“Eu sou professora de Libras há mais de 18 anos. Então, a maioria dos meus assuntos com a Bárbara é sobre as minhas aulas, sobre o desenvolvimento dos meus alunos, troca de sinais. A gente faz bastante isso, de uma somar com a outra na área da Libras. E estar ali, naquele momento, apenas como noiva, foi diferente, não só naquele momento, mas naquele ano, porque no ano do casamento a gente falava mais sobre o casamento do que sobre Libras”, acrescentou.
Noivas intérpretes de Libras apresentaram a música ‘Na linha do tempo’, sucesso da dupla Victor e Leo, na Língua Brasileira de Sinais no casamento em Sorocaba (SP)
Aline Marchetti/Arquivo pessoal
Meses de ensaios
Bárbara sentiu que a apresentação foi mais difícil para ela, que é mais tímida e não estava acostumada a receber a atenção do público dessa forma.
“É diferente quando eu estou conversando ou interpretando para apenas um surdo. Ali no casamento seria um público e eu sou muito vergonhosa. Mas a vontade de estar ali e mostrar, não só para os ouvintes, mas para o surdos também, o que nós sentimos uma pela outra, era maior do que a minha vergonha e timidez”, pontuou.
Mesmo com uma rotina intensa, o casal reservava um tempo durante a semana e nos finais de semana para treinar a música do casamento, em Sorocaba (SP)
Aline Marchetti/Arquivo pessoal
Mesmo com uma rotina intensa, o casal reservava um tempo durante a semana e nos fins de semana para treinar a música. Elas gravavam a apresentação no celular e assistiam aos vídeos para ver o que poderia ser melhorado para a versão final.
“Foi muito emocionante pra mim ver a Bárbara sinalizando, porque eu sei que ela tem bastante vergonha, mas ela sinalizando e a gente conseguindo sincronizar o que ensaiamos por meses foi uma alegria imensa, fora que ela estava linda, quase me perdi nos sinais por ficar olhando para a noiva mais linda do mundo, que logo depois que acabasse a música, oficialmente seria minha esposa”, declarou Aline.
Aline Marchetti e Bárbara Helen de Almeida Silva Marchetti são intérpretes de Libras de Sorocaba (SP)
Aline Marchetti/Arquivo pessoal
LEIA TAMBÉM:
‘Por que se orgulhar?’: Como pessoas LGBT+ de Sorocaba e Jundiaí viveram o processo de se entender e se assumir
Casal que começou a namorar após protesto na ditadura contra proibição de beijos em locais públicos celebra 45 anos de união
Dia da comunidade libanesa no Brasil: famílias de descendência árabe celebram a cultura do Líbano no interior de SP
Convidados surdos
Depois do casamento, o casal recebeu vários feedbacks dos convidados ouvintes, dizendo que adoraram a apresentação da música em Libras. Os convidados surdos ficaram ainda mais emocionados.
“O nosso padrinho surdo foi o Wesley. Ele é um dos nossos melhores amigos, passamos quase todos os fins de semana juntos. O Wesley estava todo orgulhoso, inclusive ele ficou o ano todo postando que ele era padrinho, com orgulho em dizer”, disse Aline.
Wesley Camilo, de Sorocaba (SP), foi padrinho do casamento de Aline e Bárbara
Arquivo pessoal
Outra convidada surda foi Joyce Cristina dos Reis Viana, que, ao g1, disse que se surpreendeu com a demonstração de amor, pois se sentiu confortável na cerimônia.
Joyce concedeu uma entrevista em vídeo na língua de sinais, que foi traduzida com a narração de Aline Marchetti. Assista abaixo.
Convidada surda elogia apresentação de música em Libras em casamento
“Eu não esperava (a apresentação), mas quando eu cheguei, encontrei a intérprete ali presente, como outras pessoas também ali presentes que sabiam Libras. Isso me deixou muito confortável. E também senti empatia, isso foi muito perfeito, tinha acessibilidade e não era uma acessibilidade simples, era completa. E eu não fiquei preocupada em como eu iria me comunicar, porque tinha a intérprete”, disse.
“Me senti livre. Me senti realmente dentro daquele casamento, porque houve a inclusão e a empatia com os surdos. (…) eu sempre vou lembrar, vai ficar para sempre na minha memória. É uma lembrança eterna”, acrescentou.
Uma das convidadas do casamento foi Joyce Cristina dos Reis Viana, mulher surda de Sorocaba (SP) que se surpreendeu com a apresentação
Arquivo pessoal
Casamento lésbico
Além da inclusão de pessoas surdas, o casamento de Aline e Bárbara também buscou homenagear uniões LGBTQIAPN+.
“A gente tentava pensar em formas de incluir todas as pessoas em um casamento tradicional. Não só os surdos, mas a gente também teve a preocupação de incluir nossos amigos LGBTQIAPN+. Nosso convite de casamento tinha o logo de acessibilidade, para as pessoas compreenderem e naturalizarem o intérprete de Libras presente e a comunidade surda”, contou Aline.
Nas mesas, as noivas optaram por uma decoração com a bandeira LGBTQIAPN+, para mostrar que, apesar de um casamento tradicional, também faziam parte da comunidade.
“É um conquista nossa, porque a gente tem que falar sobre isso. Hoje, conseguir se casar legalmente com uma pessoa do mesmo sexo é uma conquista, e a gente tem que usufruir disso”, acrescentou.
Além da inclusão de pessoas surdas, o casamento de Aline e Bárbara também buscou homenagear uniões LGBTQIAPN+ em Sorocaba (SP)
Aline Marchetti/Arquivo pessoal
Durante o planejamento do casamento, Bárbara também contou que ela e a esposa ficaram apreensivas, com medo de sofrerem algum tipo de homofobia por parte de fornecedores e outros profissionais, caso não fossem tratadas da mesma forma que um casal heterossexual seria, mas o casamento aconteceu sem qualquer problema.
“Mesmo assim (com medo), a gente decidiu encarar (o casamento) e a mensagem é: se casem! Mesmo com medo, é preciso ter essa experiência e, principalmente, se permitir exibir o amor. Se arriscando, chorando, errando e acertando. A vida é pra ser vivida”, finalizou Bárbara.
Noivas intérpretes de Libras apresentaram a música ‘Na linha do tempo’ no casamento em Sorocaba (SP)
Aline Marchetti/Arquivo pessoal
Initial plugin text
Veja mais notícias da região no g1 Sorocaba e Jundiaí
VÍDEOS: assista às reportagens da TV TEM

Fonte: https://g1.globo.com/sp/sorocaba-jundiai/noticia/2026/07/26/video-casal-de-interpretes-emociona-ao-traduzir-musica-para-libras-em-votos-de-casamento.ghtml